الضحيّـــــة
:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
."أشكركِ، سيدة "بي
!يا لك من ظريف يا "جاك" حتى توقظني .أنت تعلم أنني أعمل ليلاً
.ثانية من فضلك
.نعم، حسناً، حانة "تشيكر"، إذاً .نعم، سمعت
.المغلّف السميك، خلف خزانة ملابسك .نعم، سأجده
.اسمع، لا تضع الوقت في الحديث .نعم، إلى اللقاء
سيدة "بيسكو"؟ - .نعم -
.نحن رجال الشرطة
."نود التحدث بكلمة معك بشأن نزيلك، "باريت ."جاك باريت"
حسناً، هلا تفضّلتم، رجاءً؟ - .أشكرك -
مكتب السيد "ملفيل فار"؟
هل يمكنني التحدث إلى السيد "فار"، من فضلك؟
."باريت" ."جاك باريت"
.أشكرك
."إنه مقاتل كبير، هذا الرائد "هامريز
منذ متى وهو يضرب رأسه بهذا الجدار؟
."منذ ثلاث سنوات، سيد "فار
منذ أن قرر مجلس المنطقة الريفي .الاستحواذ على أرضه كعقارات سكنية
.حسناً، إنه على حق، كما تعلم
هذا خارج صلاحياتهم بموجب .قانون الإسكان رقم 57
.وهو عالق في الروتين
أتظنّ أن علينا أن نأخذ القضية، يا سيدي؟ .لا شك أن أموال الرائد في تناقص قليلاً
من هم محاموه؟ - ."هامبري" و "ويلكوكس" -
كنتُ سأجعلهم يقلقون بهذا .الخصوص لو كنتُ مكانك
الأمر المهم أن الرائد محقّ. والوزارة .مخطئة، وأودّ أن أجعلها تحس بالضغط
.نعم - ."السيد "جاك باريت" يريدك، سيد "فار -
.ويقول انها حالة ملحّة جداً
حسناً، "ويليام"، اتصل ."بمحامي الرائد"همفريز
.وحضّر لقاء في وقت ما الأسبوع القادم
.حاضر، سيدي
.صليه على الخط
باريت"؟"
.إذا اتصلتَ بي ثانيةً، سأبلغ الشرطة
هل تفهم؟
.هذا قرار نهائي كلياً
الولد محصور قليلاً اليوم، أليس كذلك؟ - .ًنعم، وهو لا يبدو سعيداً جداً -
أليس هذا "باريت" يعود؟ - .نعم -
،أنت تسمع صوت سقوط دبوس على الريش .أيها الزعيم
.تعويضاً عن العيون الميتة، يا صغيري العزيز
.ألفا جنيهاً
.ألفان وثلاثمائة - حسنا، ولكن ما الذي ستفعله؟ -
هل أتت الشرطة؟ - .نعم، وكان عليّ أن أتسلل بطريقة ذكية -
هل جلبتَ المغلّف؟ - .نعم، إنه في حقيبتك في الأسفل هناك -
المهم هو، ما الذي ستفعله؟ - .لا أعرف -
اسمع، اذهب فقط إلى السينما .وفكر بالمسألة إلى أن يحين الظلام
.كلا، كلا - ماذا إذاً؟ -
.الأفضل أن تذهب الآن، وإياك أن تخبرهم - .ما كنتُ لأشيَ بك -
.سوف يضغطون عليك - ..كلا، لن يفعلوا. يا صديقي، اسمع -
."سأكون على ما يرام" إيدي
.أشكرك على جلب المغلّف .كلا، كلا. ابقَ أنت وانهِ جعَتي
.حسناً، انتبه لنفسك الآن - .نعم -
ما خطب الفتى، "إيدي"؟
.كلا، إنه على ما يرام
هل جلبتم "باريت"؟ - .كلا، يا سيدي -
.لقد هرب منا .آسف، سيدي
.كلمة "آسف" لن تعتقل أحداً، أيها الرقيب - .كلا، سيدي -
هل عثرتُم على شيء في غرفته؟ - .لا شيء يستحق الذكر، يا سيدي -
.نظيفة. مرتبة. قليلة الأثاث
.أجريتُ حديثاً مع صاحبة النزل
.لم يذهب الولد إلى أي مكان
.بالكاد يوجد قميص يخصه .يعيش بالفتات في غرفته
."يبدو هذا شيئاً مريباً، "برادي - .نعم، سيدي -
.عندما نمسك به يجب أن نجد الجواب
.أرسل تنبيهاً عاماً - .نعم، سيدي -
."تابع الموضوع، "برادي - .نعم، سيدي -
.مرحباً "فار". كنت آمل أن ألتقي بك
حقاً؟ - .الأمر يتعلق بالاشتراك في الجمعية الخيرية -
.تشارلز"، لقد صنعت ثروة لمساهميك"
لماذا لا تطلب منهم رفع النسبة قليلاً؟ - .لقد حاولت، يا صاحبي العزيز -
.لكنهم غير متعاونين
."مرحباً، "ماندريك - ."تشارلز" -
."مرحباً، "فار - .لقد رأيتُ المعرض الخاص بك -
.تهانينا. أظن أن الصور الصناعية رائعة حقاً
.أشكرك - هل رأيت معرضه؟ -
.كلا، لم أشاهده - !ًيجب عليك ذلك، إنه ممتاز حقا -
.عفواً، سيدي .مكالمة هاتفية لأجلك، سيدي
ممن؟ - . "من السيد" باريت -
."كلا، ليس الآن،" تومسون هل تريد شراباً قبل الغداء؟
.الأفضل أن تسمحوا لي بالحصول عليها ."يحتاج المرء كل ماله لاشتراكات "تشارلز
.إذاً فقد عدتَ مجدداً، أيها الفتى
."مرحباً آنسة "بينهام ."أريد أن أرى السيد "دو
أهو في الداخل؟ - .سأرى -
."إذاً فقد عاد الولد الضال، آنسة "بينهام
ها أنت تزورنا مجدداً، صحيح؟
أيمكنني التحدث معك؟
،هل يجب عليّ الموافقة أم يجب عليّ الرفض؟
."أرجوك، "هارولد
.لا بأس. أنا لا أحمل الضغينة
.فلنرَ ما عندك وتودّ قوله تفضل، لماذا لستَ في العمل؟
.أخذت عطلة مسائية - .لطيف جداً -
.سوف أحضّر فقط كأساً من الشاي
.هارولد"، أريدكَ أن تعدني بشيء" .ذلك هام
أعدك؟
.حسناً، لقد انتظر الأمر ستة أشهر .بالتأكيد يمكنه انتظار أكثر قليلاً
.كلا، لا يمكن ذلك .يجب أن يحدث هذا الآن
الآن؟
هل تملي أوامرك عليّ؟
.هارولد"، اسمع، رجاءً"
.قلتُ لك "رجاءً" ذات مرة، يا فتى
ولم يكن لها تأثير كبير، صحيح؟
.هذا أمر مختلف - .فهمت -
.يجب أن تعدني بأن لا تخبر أحداً
أخبر؟ وهل عندي أي شيء أخبره؟
.حسناً. نعم. تذكّر
..في الربيع الماضي
.عندما.. عندما غادرتُ
.ذلك الأمر
حسناً، لا يكون القيل والقال .مسلياً إلا حين تُذكر فيه الأسماء
أنت لم تذكر الاسم، أليس كذلك؟
أليس لهذه الأسرار طريقة فظيعة لتتسرب بها؟
هل اكتشفتَ الاسم، "هارولد"؟
!هل فعلت؟ يجب أن أعرف
ما الذي تعنيه بـ"يجب"؟
.لا أظن أنني سأخبرك .كي ينشغل بالك وحسب
.أعرف كم هي فظيعة التخيلات
.والآن حان دورك لتحظى بنصيبك
.أنت تنظر إليّ كما لو أنك تكرهني
.هذا تخمين جيد جداً
!حباً بالله، أخرج من هنا
!عُد عندما أكون في أعصاب أفضل
."كلا، أنا آسف، سيد "باريت ."لقد غادر السيد "فار
.كلا، لم أره منذ الغداء
.نعم، أوافقك الرأي، لكن بميولنا كلنا شخصيون
..كل رجل يريد أن يمتلك عمله الخاص
..لكن ضغط التجارة الحديثة
.يخرج تدريجياً الصفقات المستقلة من الوجود
الآن، خطتي هي السماح لهم ..بالحفاظ على استقلاليتهم
،ولكن بنفس الوقت التمتع بكل المزايا التجمع
.من خلال شركة شرائية مؤسساتية
!لم تسمع أي كلمة لعينة مما قد قلتُه
.بلى، سمعت. إنها خطة رائعة .ستساعد الكثير من الناس
سمعتَ فقط لأنك مدرب على .الاستماع بأذن واحدة والنظر بالأخرى
أنت تهتم حقاً بالناس، أليس كذلك؟
.نعم .نعم، بالطبع أهتم
آسف، "فيب". أعلم أنك لا تحب أن .يأتي الناس إليك في صالة العرض
ليس أنا، يا صاحبي. بل السلطات هي .من لا يحرص على العلاقات الاجتماعية
فيب"، هل يمكنك أن تخرجني بالسيارة من لندن؟
.آسف، يا صاحبي. لقد أتيتَ في أسوأ وقت
أنا.. من المقرر أن أسلّم صندوقاً .في "ريتشموند" بعد أن أنتهي هنا
أين تريد أن تذهب؟ - .كيلورث"، بلدة جديدة" -
.حسناً، اطلب توصيلة من شاحنة
هل ستكون على ما يرام؟
.نعم
.نعم، سأكون على ما يرام
."طاب مساؤك، السيد "فار - ومساؤك، سيدة "بروكس". أزوجتي في المنزل؟ -
.لم تعد من العيادة بعد
.شقيقها هنا - .جيد -
."ها أنت ذا، "ميل - .مرحباً "سكوت". كيف حالك؟ تسعدني رؤيتك -
.شعرتُ بالوحدة قليلاً .عاد "روني" إلى المدرسة اليوم
.لا تقلق. عشرة أسابيع ويعود مع عيد الفصح .تعال وتناول شراباً
ما كل موضوع العيادة؟
هل عند "لورا" مشكلة؟ - .كلا، كلا -
تبعاً لرغبتها فقط. فقد أخذت عملاً في .وقت فراغها مع الأطفال عسيري الفهم
.ومن الواضح أنها جيدة نوعاُ ما في ذلك
،إن ذهبت إلى المحكمة مع ذلك الهراء .فلن يكون ذلك ذا فائدة لموكّلك
،ستحصل زوجة "برينت" على التكاليف ..والحضانة، والنفقة
.وهو بالضبط ما تريده
!العاهرة الأنانية
.كلا، أنا كنت سأتصرف بحذر
.وأضع كل حياتها مباشرةً أمام القاضي
.هاري برينت" لن يقبل بذلك"
إذاً فعليّ أن أخبره أن يعثر على .شخص آخر ليخسر القضية معه
أنت أيضاً تقول هذا؟. - .نعم، بالتأكيد أفعل -
ميل"؟" - .نعم، أنا هنا، حبيبتي -
."مرحباً حبيبي. مرحباً "سكوت - .مرحباً حبي -
وكيف حال الأغبياء الصغار اليوم؟ - .إنها ليست مشفى مجانين -
.حقاً؟ اعتقدت أنها كذلك - !طريف للغاية -
هل غادر "روني" بسلام؟ - .نعم، البائس -
لماذا لا تبقى وتتناول العشاء معنا؟ - .لا أستطيع، أشكركِ. أنا مغادر حالاً -
.لديّ الكثير من العمل الليلة
.وقع مختصر "كامبل" بيدي الأسبوع الماضي
.وحده الرب يعرف لماذا يسمونه مختصراً .هو ليس كذلك إطلاقاُ
ماذا ستحضّر للعشاء؟ - .لا تقلقي. عندي بعض الأشياء في الثلاجة -
هل أنت متأكد؟ - .نعم، بالتأكيد -
.حسناً. طابت ليلتك - .طابت ليلتك -
.اعتنيا ببعضكما البعض - .طابت ليلتك -
.طابت ليلتك
أنا قلقة من أن "سكوت" يعيش .بمفرده، في وقت يحتاج"روني" لتنشئة
."يبدو تائهاً منذ وفاة "هيلين
.أعتقد أنه يجب أن يتزوج مرة أخرى .يحتاج "روني" أماً
.لماذا لا تخبريه؟ أنت شقيقته - .فعلت. لا يبدو أنه يريد ذلك -
.ربما أنه ليس مغرماً بأي أحد - .إذاً فيجب أن يحدث هذا -
.هذا منطق أنثوي نموذجي
هل تحبينني؟
.نعم
.نعم، أحبك
.بعض من الطمأنينة مفيد
.تعالي
.شكراً جزيلاً
!"فرانك"! "فرانك" !مهلاً "فرانك". انتظر
."مرحباً، "فرانك - ."مرحباً، "جاك -
."مرحبا، "سيلفي - .إلى هنا -
ماذا؟ - .إلى هنا -
من أين قد أتيت، "جاك"؟ - .أريد أن النزول الى الساحل -
وما الذي يمنعك؟
.سيلفي"! إن أراد جاك أن يبيت الليلة" .فهو موضع ترحيب
،كلا. أخبرتك في آخر مرة أتى .أنني لن أستقبله مجدداً
.لن توقفيني عن استقبال من أحب في منزلي - .لا تتشاجرا بسببي، أرجوك -
."سوف يبقى، "سيلفي - !ليس معنا -
لماذا لا يذهب إلى من هم من شاكلته؟
يمكنك أن تعود إلى المنزل، "فرانك .جيفريز"، عندما تكون قد تخلصتَ منه
.لم أكن أعرف أن "سيلفي" تشعر هكذا حيالي
ما الأمر، "جاك"؟ - ."أنا في مشكلة رهيبة، "فرانك -
هل يمكنني المساعدة؟ - .عليّ أن أخرج من البلاد -
يمكنني إيجاد عمل كمحاسب على ظهر سفينة ."إن استطعت الوصول إلى "ساوثامبتون
.لكنني أحتاج 20 جنيهاً
،ليس معي هذا المبلغ الليلة .لكنني سأرسله لك مع مطلع الصباح
حقاً؟ - .بالطبع سأفعل -
."شكراً جزيلاً، "فرانك
..أنا آسف بشأن - .كلا. كلا. كلا -
.إذاً فسأقول إلى اللقاء - .كلا، كلا. سأمشي معك إلى الطريق الساحلي -
.يمكنك أن تخبرني بكل شيء .أخرجه من صدرك. سيفيدك ذلك
،حسناً، إذا كان هذا هو الحال .فأنت على شفا جهنم
هل أخبرتني بكل شيء؟ - .كل شيء -
هل تفهم الآن لماذا قد أخذت المال؟ - .بالتأكيد -
.أتمنى لو أنك بقيتَ ولم تتهرب - .كلا -
.كنتُ سأذهب إلى الشرطة برفقتك - .كلا، سيضغطون عليّ بشكل لا يطاق -
.وسيجعلونني أقول لماذا قد أخذتُه - .سيتم معرفة هذا في النهاية -
.اسمع، أنا أعرف ما أفعله ."سأغادر الآن، "فرانك
.سأجد توصيلة قريباً
.إلى اللقاء، وشكراً
هل تشكرني لأجل عشرين جنيهاً تافهاً؟
..كلا، بل لأجل معرفتكَ لي كل هذه السنوات .وبقائك صديقاً
.حسناً، كانت أوقات عصيبة .على الأقل فهم لم يحرقوك
."حظاً طيباً، "جاك
لن تغفر لي، أليس كذلك؟
ليس خطأك أنكِ لا تمتلكين .ما يكفي من العقل لتستوعبي
وأنت تمتلكه، برأيك!؟ - .أشعر بالأسف لأجله، هذا كل شيء -
بالأسف على ذلك الشخص؟ - .نعم -
.اعتاد "جاك" أن يتحدث إليّ
.إنه وحيد جداً في أعماقه
فهو لم يحصل على الحب الذي ."أنا وأنتِ قد حصلنا عليه، "سيلفي
مرحباً؟
.كلا، هذه السيدة "فار" تتكلم
ما الاسم؟
باريت"؟"
حسناً، من أين يتصل؟
.حسنٌ جداً .أنا سأستقبل الاتصال
.الخط معك، أيها المتصل
سيد "فار"؟
."باريت" ."جاك باريت"
.الأمر ملحّ
.سأتصل مرة أخرى عند الثامنة صباحاً
.حسناً .سأنقل إليه رسالتك
.مرحباً .ظننتُ أنكِ قد أويتِ للفراش
.لقد فعلت، لكنني سمعت الهاتف - من كان؟ أهو شخص يريدني؟ -
."رجل شاب، "باريت ."كان يتحدث من "كيلورث
،لقد تكلّف ثمن الاتصال .لذا ظننتُ أنه عليّ قبوله
ماذا كان يريد؟
قال أنه سيتصل مجدداً .صباح الغد الساعة الثامنة
.كان يبدو يائساً جداً
باريت" هذا، أوراءه قضية؟"
.أصبح وراءه الآن
.لا بأس، فلنذهب
خلال الأشهر السبعة الأخيرة ،من عملك ككاتب للأجور
.كنتَ تسحب رواتب خمسة عمال وهميين
.وفقاً لذلك فقد اختلستَ 2300 جنيهاً
أين هي؟
لقد فتحتَ حساباً مصرفياً، دفتر توفير في البريد، أليس كذلك؟
ما الاسم الذي أعطيتَه له؟ - ألا يكفي أنني قلتُ أنني قد أخذت المال؟ -
.أرباب عملك يريدون استعادته - أين هو؟ -
.لقد.. لقد أنفقتُه
على ماذا، يا بنيّ؟
.لا يوجد شيء جديد في خزانة ملابسك
.تعيش بأرخص ثمن .وتأكل بأرخص ثمن
من ضغط عليك لتفعل هذا؟ - !هيا، افتح فمك -
.نحن لا نحب الابتزاز أكثر مما لا تحبه أنت
..اسمع. لقد أخذتُ المال
.سرقتُه، وأنفقتُه .هذا كل شيء
."يجب أن نكتشف ما وراء هذا، "باريت
.لقد وضعتَ نفسك في مأزق حقيقي، يا بنيّ .الأفضل أن تقول الصدق، بعدها يمكننا مساعدتك
.كلا، نحن نضيع وقتنا، يا سيدي
حسناً، "باريت". فلنرَ إلى ماذا .سيقودك القليل من التفكير على انفراد
،كن في حالة عقلانية منطقية .وعندها سنتحدث معك لاحقاً
.حسناً، اخرج - !"ماك" -
.انزله
.هذا الولد ليس لصّاً
.إنه ضحية أكثر من أن يكون مجرماً .إن صحّت افتراضاتي
أشعر بالقلق دائماً، يا سيدي، عندما أسمح .لنفسي بتقديم دافع للتخفيف من الجريمة
نعم، سيكون عملنا أسهل بكثير لو كنا فقط
مضطرين إلى التعامل مع مخترقي .القانون الفعليين في هذا العالم
.ادخل
الاشياء التي أحضروها من المرحاض. إنه .ألبوم صور يا سيدي. الآن قمنا بتجميعها معاً
.لم تتناول عشاءك
.يجب أن تتغذّى، كما تعلم
ما الذي سيحدث لي؟
،سيتحدثون معك مجدداً لاحقاً .عندما تكون قد ارتحت
لماذا لا تنام قليلاً، ارفع قدميك؟
.هكذا. استرِح
.اغلق عينيك .وحضّر إجاباتك
.عليك أن تقول الحقيقة في النهاية .ربما من الأفضل أن تحسم أمرك بالخصوص
.مركز شرطة "فولهام" على الهاتف، يا سيدي
."مفتش المباحث "هاريس - حسناً؟ -
.يود منك أن تمر به، يا سيدي - .حسناً، إنه في طريق منزلي -
ما هو الأمر؟ - .لم يقل المفتش، يا سيدي -
لكنني حصلت على انطباع .بأنها مسألة ذات أهمية نسبياً
.حسناً، اتصل بزوجتي، إذاً
.قل لها أنني سأتأخر قليلاً - .نعم سيدي -
.وهناك شيء آخر - وهو؟ -
.رسالة من مكتب المستشارية
.لا تخبرني أنه قد تم رفضنا
على العكس يا سيدي. يظن أصدقائنا أنه كان .عليك أن تتقدم للاستشارة الملكية منذ زمن
العمل كمستشار ملكي قد ."يكون محفوفاً بالمخاطر، "وليام
فشل العديد من المحامين الممارسين .المتدريين جيداً عند العمل في الصف الأمامي
.أنا لستُ قلقاً بخصوص ذلك يا سيدي
.أنا واثق من أننا سنشعر أننا في منزلنا هناك
.حسناً، أنا سعيد لأنك تعتقد ذلك
.كانت هذه في الماء - .نعم -
.حاول الصبي بيأس أن يتخلص منها
.كان علينا أن نخرجها من الصرف
..قصاصات صحف، وصور محفوظة بعناية في ألبوم
.وكلها يتعلق بك وبعملك يا سيدي
هل تعرف "باريت"؟
.نعم، التقيتُ به منذ بعض الوقت
.لقد طلب مني أن أوصله بالسيارة ذات ليلة
،قال أن آخر حافلة إلى "فولهام" قد فاتته .وكان سينزل في طريق منزلي، لذلك أوصلتُه
هل رأيته مرة أخرى؟ - .نعم -
.إنه يعمل على موقع بناء بالقرب من مكتبي
غالباً ما أراه واقفاً هناك .قرب إشارات المرور
.على تقاطع "واترلو" والطريق الساحلي
،كان يبدو أمراً فظاً ألاّ أوصله بين الحين والآخر ..لذا
.لقد فعلت
.ومن ثم توقفت - حقاُ؟ -
لماذا توقفت يا سيدي؟
.توصلتُ إلى استنتاج بأنه كان ينتظرني .في الطقس الرطب أو الجاف، كان دائماً يتنتظر
.فهمت
إذاً تلك هي نهاية القصة؟
.كلا، لقد بدأ بالمراسلة
.والاتصالات الهاتفية
.لقد مزّقتُ رسائله
.وحذرته كي لا الاتصال
نحن نعتقد أن "باريت" كان .يجري ابتزازه، يا سيدي
كان يسرق من عمله منذ عدة .أشهر ما يزيد عن ألفي جنيهاً
.ولا يظهر أنه أنفق من هذا شيئاً
كان في جيبه أقل من نصف جنيه .عندما أمسكنا به
هل أعطاك أي تلميح، أو أي انطباع بأنه كان يتعرض لابتزاز؟
.كلا
إذاً فقد بدأ الأمر بعد أن توقفتَ عن رؤيته؟
.يبدو الأمر هكذا
"هل لديك أي فكرة عمّا كان "باريت يدفع من أجل التزام الصمت بشأنه؟
.لا فكرة عندي مطلقاً
.أنت تعرف طبعاً، أنه مثليّ الجنس
.تشكّل عندي هذا الانطباع
وتعلم أيضاً يا سيدي أن 90% من .حالات الابتزاز ذات منشأ يرتبط بالمثليّة
..أفهم تسلسل أفكارك، أيها المفتش
لكنني لا أعرف إذا ما كان هذا .ينطبق على هذه الحالة بالذات
ألا تخاطر معي بتخمين منك يا سيدي؟ - !كلا -
حسناً، ليس هناك أدنى شك في أن ..القانون الذي يرسل المثليين إلى السجن
.يوفر فرصاً غير محدودة للابتزاز
.حسناً، شكراً لك يا سيدي .لقد كنتَ مفيداً للغاية
.أشكرك
هل.. هل لديك أي طريق يؤدي إلى المبتزّ؟
كلا يا سيدي. لم نتمكن من الحصول على .أي كلمة من "باريت"، وهو أمر مؤسف
الابتزاز هو أبسط الجرائم عندما .نجد تعاوناً من طرف الضحية
.ويكاد يكون من مستحيلاً إن لم نجد تعاوناً
هل أستطيع.. أن أرى "باريت"؟
.أود أن أتحدث معه - .هذا ليس ممكناً يا سيدي -
.لقد شنق "باريت" نفسه في زنزانته هذا المساء
.لقد مات
."أعتذر أنني أبقيتُك في الانتظار، سيد "ستون
.لم يعد عند المفتش ما يشغله الآن .سآخذك إليه في غضون لحظات
.شكراً
."من هنا، سيد "فار
.ذلك "إيدي ستون"، يا سيدي
.لقد جلبناه للتعرف إلى الجثة
ستون"؟"
إنه يعمل في قطع التذاكر في اثنتين .من محطتين من محطات الحافلات
."وصديق لـ"باريت
.طابت ليلتك، سيدي - .طابت ليلتك -
هل كنت تعرف أن صديقك يتم ابتزازه؟
.كلا. كنتُ فقط أعتقد أنه كان متوتراً.
"إلى أي مدى كان "باريت يعرف السيد "ميلفيل فار"؟
مَن؟ - .الرجل الذي كنتُ معه عندما رأيتك في البهو -
.لا أعرف .لم يسبق لي أن رأيتُه
."لم يذكر لي الصبي أي شخص يدعى "فار
.فهمت
.كان صديقك سرياً للغاية
ألم يكن يثق بك؟
كلا. لماذا يجب عليه ذلك؟
حسناً، هل يمكنني أن أذهب الآن؟ - .لا أرى ما يمنع -
إن قررت أن تتذكر أي شيء .قاله "باريت"، فدعنا نعرف به
.الابتزاز عمل خطير
.وكذلك القتل
إنه علي حق. هذا المبتزّ ."كان بارعاً كأنه من قتل "باريت
.أريده قبل أن يقوم بالمزيد من الأذى
هل تعرّف "فار" إليه في الأسفل؟ - .كلا، يا سيدي -
أياً كان الأمر، فمهما كان مأخذ المبتزّ على .باريت" فهو يهمّ "فار". وأنا متأكد من ذلك"
!ولكن السيد "فار" متزوج يا سيدي
."ها هو الرد الأكثر شهرة، "برادي
.أخذ "باريت" في سيارته
.لا ضرر في توصيل الصبي - .ربما لا -
.التوصيلات المتلاحقة هي من تقلقني
تحقق من خلفية "باريت"، واعثر .على أي أقرباء إن وجدوا
.وأخبر الرقيب "هوي" أن يُخرج بدلة خروجه
.حاضر، سيدي
ولو كان هؤلاء الشياطين التعساء .قد جاؤوا إلينا فقط في قبل حدوث شيء
،لو كانوا فقط يعيشون حياتهم بشكل طبيعي .لما كانوا بحاجة المجيء على الإطلاق
لو كان القانون سيعاقب كل حالة غير طبيعية .لكنا سنظلّ مشغولين جداً، أيها الرقيب
ومع ذلك، يا سيدي، فقد تم إقرار هذا .القانون لسبب وجيه جداً
فإذا تم تغييره، فإن نقاط .ضعف أخرى ستتبع ذلك
أرى أنك بروتستانتي متشدد، "برادي"، صحيح؟
.حسناً، ليس هنالك خطأ في ذلك، يا سيدي
بالطبع لا. ولكن مر وقت كان فيه .هذا ضد القانون، كما تعلم
.جيد جداً، سيدي
.مرحباً، حبيبي - .مرحباً، حبيبتي -
.أنا آسف، تأخرت هل اتصل "ويليام" بكِ؟
.نعم. وقال إن عندك أخبار رائعة
.بالكاد كان يسيطر على نفسه
أخبار رائعة؟
.نعم صحيح. لقد قبل المستشار الأول طلبي
!هذا رائع
.يجب أن نحتفل
أنا لا أشعر كثيراً برغبة بالاحتفال .الليلة، إن كنتِ لا تمانعين
ميل، هل أنت على ما يرام؟" هل هناك خطب ما؟
.قال "وليام" أنكَ كنتَ مسروراً جداً ماذا حدث في طريقك إلى البيت؟
."قال إن عليك أن تمر بمركز شرطة "فولهام.
هل كنت في حادث أو ما شابه؟ - .كلا، كلا -
.أنا بخير
.أنا آسف
.سأذهب وأحضّر حمامك
هل هذا أنت، "أيدي"؟
ومن سيكون غيري؟
.هذا الحليب الخاص بك - .أشكرك -
.هناك بعض الرسائل قرب الهاتف لأجلك
متى جاءت؟ - .الاثنين أو الثلاثاء -
.أخذتها مع رسائلي .لقد نسيت
.إلى اللقاء
.سمعتُ أن "فار" انضم للمستشارية الملكية - .هذا صحيح -
.مستشار ملكي في الأربعين .لا شيي يوقف الطموح
.سنراه جالساً على الكرسي الأول قريباً
.حسناً، لقد قام بممارسة المهنة بما يكفي .سيكون قادراً على تحمّل ذلك
."سيد "فار
ماذا تريد؟ - .أريد أن أتحدث إليك -
.أنا أرى الناس فقط وفق المواعيد - .أعتقد أنك يجب أن ترى هذه الصورة إذاً -
.هذا ما كان الصبي يدفع ليُسكَتَ عنه .أنت وهو
.لقد وجدتُها للتو
.من الأفضل أن تصعد
."طاب صباحك، سيد "فار - ."طاب صباحك، "ويليام -
.إن كانت هناك أي مكالمات، فاستقبلها أنت .أنا لا أريد أي إزعاج
.نعم سيدي .لدينا محكمة هذا الصباح، يا سيدي
.نعم، أعلم ذلك
ومن الواضح الآن بما فيه الكفاية. أن الصبي .سرق كل هذا المال ليدفع ثمن شريط الفيلم
،ولكن الأوباش لم يرسلوه له .بل طبعوا عنه صورةً أخرى على سبيل التذكير
..كيف
كيف أمكن لهم أن يلتقطوا هذه؟
.من الواضح أنهم كانوا يلاحقون الصبي
.بعدسة مقربة .إنها خدعة قديمة
.كنتما في السيارة .ما كنتما لتريانهم
هل أريتَ هذه للشرطة؟
.حسناً، بالطبع أنا لم أفعل
.هذا ما كان هو يحاول منعه ألا ترى ذلك؟
.بلى، أرى
.أرى
..لماذا كان عليه أن يذهب وَ
ويشنق نفسه؟
.كان يعلم أن الشرطة ستجعله يعترف في النهاية
.ما كان يريد أن يورّطك
هل ستكون على ما يرام؟
.نعم - .كان عليه أن يأتي إليك -
لم يكن كبيراً بما يكفي .ليتحمل كل هذا بمفرده
.كان ينبغي أن يأتي إليك
.لقد فعل
.اعتقدتُ أنه كان يحاول أن يبتزّني
.حتى أنني لم أقبل التحدث معه
!ربّاه
!يا للولد المسكين
لم يكن حظه جيداً فيما بينك وبين المبتزّ، صحيح؟
.كلا
.حسناً، الأفضل لي أن أذهب .اعتقدت فقط أنك تريد أن تعرف
.كلا، "ستون". انتظر دقيقة
هل تعرف من كان يبتزّه؟
.كلا
.حسناً، سأكتشف من يكون وستساعدني أنت
لأي غرض؟ .سيتغير توجّههم الآن
.الآن بعد أن مات ،أعني، أنهم خائفون من ملاحقتك أنت
.وإلا لفعلوا ذلك منذ البدء
لماذا تمضي في البحث عن المتاعب؟
لو أنني لم أكن قد حاولتُ جاهداً تجنب .المتاعب، فلربما ما كان هذا قد حصل
.ولكنه قد حدث، ولن يفلتوا من ذلك
،حسناً، إذا كنتَ ستحفر خلف هذا أكثر .فيمكن أن ينتهي الأمر بفضيحة مجلجلة
.ولن تكون أنت الوحيد الذي يُوقَع به
.أعرف هذا
.أنا لا أستطيع مساعدتك .أنا لا أعرف أي شيء
.ليس عليك أن تعرف أي شيء
.كل ما عليك القيام به هو المراقبة .مراقبة الخوف
.الخوف هو أوكسجين الابتزاز
.إن كان "باريت" يدفع، فهناك آخرون .جد لي واحداً منهم
."أنت مجنون، سيد "فار
.أنت لا تفكر بالشكل الصحيح - ستون"، هل يمكنك المساعدة أم لا؟" -
.حسناً، سأتقصّى الأحاديث
.أريد أن أعرفهم أيضاً
..تذكر فقط، أنك حتى إن لم تقم بالإيقاع بهم
.فسوف توقع بنفسك على أي حال
.اتصل بي على هذا الرقم
.سأتصل بك
.إلى اللقاء
يجب أن تصل الرسائل إلى هناك .في الصباح الباكر، أيها الكبير
.جيد
.ها هي تذهب، أيها الكبير .مع الحمام الزاجل
.آمل أن تعود مع مناقيرها منتفخة قليلاً
."دعنا نحتسي الخمرة في حانة "تشيكر .أودّ أن أستمع إلى الدردشة
."سوف يتحدثون جميعا عن الولد "باريت
من كان يعتقد أنه قد يفعل شيئاً كهذا؟ - من كان؟ -
.هذا قد هزّني، أيها الكبير ."أتمنى إن كان يمكننا العودة إلى "شلتنهام
."سنمكث قليلاً وحسب، "ميكي .سننتهي من الأمر عمّا قريب
سنقطع الشارع الآن، صحيح؟ - .نعم -
."أنا جاهزة للذهاب إلى البريد، سيد "دو
."سيد "دو
.أنا جاهزة للذهاب إلى البريد
.مات الولد
.لقد شنق نفسه
.ذلك في الصحيفة
.يجب أن أذهب إلى البريد
هلا أتيت إلى داخل المحل من فضلك؟
.كلا
.أغلقي المحل
.وأنزلي الستائر
آنسة "بينهام"، إذا جاء أي شخص ... ليطرح الأسئلة حول الصبي
."أنا غير مهتمة بعلاقاتك، سيد "دو
.أنا هنا فقط لأجل راتب يوم الجمعة
.أردتُ فقط أن ألقّنه درساً
.اعتقدتُ أنه سيعود
إنهم لا يعرفون أي شيء إلا .ما هو مذكور في الصحف
يا إلهي، هذا يكفي، أليس كذلك؟
هنري" الحلاق يبدو كأن حرارته .قد ارتفعت إلى حد الموت
!صه .القَزَمة تتحدث
قالت أن "باريت" لم يصرف قط .فلساً واحداً ليرفّه عن نفسه
ماذا حدث للمال؟
.يمكنني أن أجيب على السؤالين بجواب واحد
.فيب" يتحرك للأمام الآن" .و"مادج" تخرج النقود من محفظتها
.دائماً نقوده في أمان بوجودها
.لقد فقدتُهم الآن
."املأ الكؤوس، "ميكي .مشروباً ثقيلاً من فضلك، ليس هذا الذي يدغدغ
.بالتأكيد أيها الكبير
.بربّك! جولة شراب أخرى وستشعر أنك أفضل
."شكراً، "مادج .سوف أشرب قارورة
.قبضتُ كثيراً هذا الأسبوع .إعلانات لـ"ماندريك". ثلاجات فاخرة
.ماندريك" لطيف معك" - .نعم -
.زملاء عمل قدامى
."كنا في نعمل معاً قبل 20 عاماً في "بورنموث
."لا تشتري لي، شكراً، "مادج
.لا أشعر بالرغبة في الشراب اليوم
.حسناً، أنا مغادر
.إلى اللقاء جميعاً - ."إلى اللقاء، "هنري -
،كرجلٍ يجلس فوق منجم ذهب .هنري" يبدو بائساً جداً"
.لقد باع "هنري" منجم ذهبه
ماذا؟ - ماذا قلت؟ -
.نعم. الرجل الموجود هناك .هو الوكيل العقاري الذي قام بعملية البيع
.أعتقد أنني سأذهب الآن، يا صديق .إلى اللقاء "مادج". سأشرب معك المرة القادمة
.لن يحدث هذا أبداً
."فريد" - نعم؟ -
.نعم
من هو الرجل ذو البدلة المخططة؟ .إنه ينظر نحوي بشكل مستمر
.لا أعرف
.كان يأتي إلى حانة "ويتشيف" عندما كنتُ هناك .شخص يميل إلى البقاء منعزلاً فعلاً
.من الأفضل أن أذهب .أراكم لاحقاً
."إلى اللقاء، "أيدي - .نعم، في صحتك -
.لا أعرف كيف يمكنكِ تحمّلهم - مَن؟ -
.أيدي" و"فيب" والبقية" .جميعهم. كلهم مثيرون للأعصاب
.اعتقدتُ انهم كانوا يسلّونك
.ينفعون في الإضحاك، صحيح .طريفون جداً في بعض الأحيان
.كرماء أيضاً .وأكره جرأتهم اللعينة
!كفى - .حسناً، لا تنظري إليّ هكذا -
.حسناً، إنهم ليسوا طبيعيين حقاً، يا عزيزي لكن فيمَ يهمّك ذلك؟
،إن كانت عندهم سيقان متقوسة أو ما شابه هل كنتَ ستتأسف على حالهم؟
.أتأسف أنا لحالهم؟ مستحيل
.للحياة دائماً أسباب .كل ما تقرأينه في الجرائد، له أسباب
.قوم بيئة. كثيرو الحب جداً كالأطفال .قليلو الحب جداً كالأطفال
.لا يمكنهم تغيير ذلك. هو جزء من طبيعتهم
حسناً، ووفق رأيي. فذلك هو الجزء ..الضعيف والفاسد من الطبيعة
ولو أنهم جعلوا من ذلك شيئاً مباحاً .لكان عليهم أن يبيحوا كل انحراف آخر
."هيا، "ميكي .بدأ هذا المكان يصبح مملاً
.فلنذهب ونرَ ما قد جلبه لنا ساعي البريد
يجب أن تصل حزمة لطيفة اليوم. أعتقد أن .جهودنا الصغيرة قد تتم مكافأتها جيداً
.طاب يومكم، أيها السادة. طاب يومكم .نلتقيكما غداً، على ما آمل
.أنت وغد منافق
حسناً، ماذا يمكن أن يكون دور المرء في هذه اللعبة؟
.أيدي"، رأيتُك للتو ماراً"
هل بعتَ محلّك؟ - من قال لك ذلك؟ -
."فريد" في حانة "تشيكر" .سمع ذلك من الوكيل العقاري
لماذا؟ هل الأمر سر؟ - .كلا، بالطبع لا -
،لكن أتمنى أن يهتم الناس بأمورهم الخاصة .هذا هو كل ما في الأمر
.على أي حال، أنا مغادر يوم الخميس
.أيدي"، أنا آسف بشأن الصبي"
.سوف تفتقده - .نعم -
إن كنتَ سترسل أي زهور، فضع .بعض الأزهار المتفتحة لأجلي
.نعم، سأفعل
.حسناً .إلى اللقاء، إذاً
.نعم، إلى اللقاء .حظاً طيباً
.الجو بارد اليوم، يا سيدي - .نعم -
.اجلس يا سيدي .لن أستغرق أكثر من دقيقة
حسناً، أنا لستُ متأكداً من أن ذلك .سيقودنا إلى أي شيء
..أنا أعرف الرجل، وعمله جيد في مهنة الحلاقة
.إنه يتصرف بشكل متذبذب في الآونة الأخيرة
.حسناً، الآن قرر فجأة بيع المحلّ
.نعم، ولكن يمكن أن يكون تحت الضغط أيضاً
ما هو عنوانه؟
واسمه؟
.أود أن أذهب إليه تماماً قبل أن يغلق
.حسناً، يجب أن أقفل السماعة فقد جاءني زبائن
."نعم، "هنري" في شارع "هاربورن
.حسناً. إلى اللقاء
.أشكرك - .أشكرك -
السيد "هنري"؟
.أنا آسف يا سيدي. لقد أغلقنا للتو - .. هذا لن يستغرق وقتاً طويلاً. إنه -
.مسألة خاصة
."سوف أخرج إذاً، سيد "هنري - .لا بأس "جورج"، أنا سأغلق المحلّ -
.ليلة طيبة - .ليلة طيبة -
.فهمتُ أنك ستبيع هذا المحل - من قال لك ذلك؟ -
هناك من يبتزّك، أليس كذلك؟ - عمَّ تتحدث؟ -
.أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه - ولكنك ستبيع هذا المكان، أليس كذلك؟ -
.لم أخبر أحداً إلى أين سأذهب من أنت؟
.وأنت خائف من أن يتبعك أحد من الذي يضغط عليك "هنري"؟
!لا أعرف
من أنت؟
أنت من الشرطة؟ - .كلا -
أنا صديق لشخصٍ كنتَ ."تعرفه، الصبي "باريت
.أريد أن أعرف من قتله
.يمكنك مساعدتي
كيف تدفع المال؟
.أنا لا أتذكّر. لن أقول أي شيء
،لا يمكنني أن أغير من وضعي .لكن القانون يقول أنني مجرم
.دخلتُ السجن أربع مرات
،لن أحتمل الذهاب إلى هناك مجدداً .ليس في هذا السن
.سأذهب إلى كندا
،لقد اتخذت قراري بأن أكون عقلانياً .كما اعتاد طبيب السجن أن يقول
.لا يهمني كم سأكون وحيداً، ولكن عقلانياً
.لا أستطيع تحمل أي متاعب أخرى
،"أنا آسف بشأن الصبي "باريت .لكنه قد مات، انتهى
.لا شيء يمكن أن يساعده الآن
،كان مقتل "باريت" جريمة
هل تريد هذا أن يذهب دون عقاب؟
..مَن
من أنت؟
."ملفيل فار" .ّأنا محامي
.لن يستطيع المبتزّ أن يصل إليك في كندا
،قل لي كيف تدفع المال .ودعني أتعامل أنا مع الموضوع
.ذلك لن يفيد
هل تعرف أي شخص آخر يدفع؟ - !كلا، كلا -
.أعتقد أنك تفعل - ."لن أقول أي كلمة أخرى، سيد "فار -
.رقمي ضمن الكتاب
.إذا غيرتَ رأيك، فأخبرني بذلك - .لا فرصة لهذا -
.لقد فكرّتُ كثيراً بنفسي
.لقد لعبت الطبيعة بي لعبة قذرة
سأغادر للحصول على بضع سنوات .من السلام والهدوء أخيراً
.لديك مركز مهمّ .سيُصغون إليك
.يجب عليك أن تكون قادراً على ذكر حالتنا
.قل لهم أنه لا يوجد علاج سحري لما نحن عليه
.وبالتأكيد ليس وراء قضبان السجن
،لقد جعلوني أشعر وكأنني مجرم .خارج عن القانون
هل تعرف ماذا أعتقد، سيد "فار"؟
.أعتقد أن الصبي "باريت" قد ارتاح من ذلك
لم نلتقِ أبداً، "هنري". لكننا .نعرف بعضنا البعض
.يمكنكَ أن تقول أصدقاء بالمراسلة
!الآن، يقولون أنك ذاهب بعيداً دون دفع ديونك
أداء سيئ، "هنري". لا يمكنك أن تتوقع أن .تزدهر مثل شجرة الخليج الخضراء
..أنا - .لا تقاطعني -
،"كنت تتحدث إلى السيد "ملفيل فار بماذا أخبرته؟
.لم أقل له أي شيء - .."حسناً، لا.. لا.. لا شيء، "هنري -
ماذا قد أخبرتَ ذلك المحامي العظيم الرفيع؟
.لم أقل له أي شيء
.أنت عجوز سخيف مثير للسخرية، حقاً
.لو كنت ترى نفسك فقط ."تبدو الليلة بعمرك الحقيقي، "هنري
.يا له من لون مضحك على وجهك
.أعتقد أننا سنحظى بالقليل من الخصوصية
كما تعلم، يمكنني أن أتسبب .بالكثير من الضرر هنا
..خمس دقائق، أو عشر دقائق
.ولن يكون لديك الكثير لتبيعه
.توقف عن التحديق رجاءً
لا يوجد شيء لا تستطيع .دردشة صغيرة أن تصوّبه
!كل ما أريده هو الإجابة عن سؤال بسيط
ماذا أخبرتَ السيد "ملفيل فار"؟
.مرحباً، أيها الطبيب - ."مساء الخير، سيدة "فار -
.يجب أن تكوني قد عدتِ إلى المنزل - .أردتُ فقط أن أراه ينهي هذه -
.لا يبدو أن فيها خطأً كبيراً الآن
.كلا، إنه يعمل بسعادة طوال فترة المساء
.ربما هذا سيساعده على التحكم بنفسه
.على أي حال، أخبريني كيف سيكملها - .سأعطيه خمس دقائق أخرى فقط -
.حسناً، كان على ما يرام عندما غادرتُ المكان
.يصدر صوتاً مضحكاً من حنجرته
.ولكن يبدو أننا قد فقدنا مشتركاً جيداً
.كلا، لا أعتقد أنه أخبر "فار" أي شيء
.نعم، صحيح. أنت على حق .يظهر "فار" الكثير من الاهتمام
.أعتقد أننا يجب أن نعرف ماذا يريد
.شرطي يقوم بجولاته وجد الباب الخلفي مفتوحاً
.كان "هنري" مستلقياً هناك مع الهاتف في يده
.والمتجر قد تحول إلى حطام
.كان قلب "هنري" ضعيفاً
..هل قلت
كان الهاتف في يده؟
.نعم، هذا صحيح
ستون"، هل تعرف أي شخص" يُدعى "تروي كاراوي"؟
.كلا، لم أسمع به قط هل للاسم علاقة بـ"هنري"؟
."لا أعرف ما إذا كان يتعلق بـ"هنري
.ولكن وصلت رسالة غريبة إلى البيت الليلة
،لم تستطع مدبرة منزلي فهمها تماماً .وقالت إن المتصل بدا في حالة سكر أو مرض
..ولكنه بشكل واضح قد قال
.''تروي'' أو ''جرّب كاراوي''
هل يمكن أنه كان "هنري"؟
كاراوي"؟" - هل لمع في ذهنك شيء؟ -
.كار.. كلا، انتظر لحظة
أنا أعرف الفتى الذي يقصّ .. شعره عند "هنري" بالفعل
..ولكنه ليس كاراواي، وإنما هو - إذاً، ما هو؟ -
.حسناً، هو يشبه ذلك. وهو فتى مشهور .اسمع، أنت ستعرفه، أراهن على هذا
."إنه في مسرح "بهجة الفتاة
."اسمع، "كالوي
نعم؟ - .السيد "ملفيل فار" أتى لرؤيتك، يا سيدي -
.أدخله
.السيد "فار"، يا سيدي - .مرحباً -
.حسناً، كم لطيف أن أراك. .لم أكن أعرف أنك بين الحضور
.لم أكن كذلك .تأخرتُ كثيراً عن المسرحية
.حسناً، لا بأس. تفضل بالجلوس - .أشكرك -
.لقد استمتعتُ بمرافعاتك عدة مرات
رأيتك مع "لي هنتر" تدافع ."عن الدكتور "بورشستر
.كان يجب أن يتم شنقه، كما تعلم - .مرّت لحظة كنا بها نظن أنه سيتم ذلك -
.كنا جميعاً مرتاحين جداً - حسناً، ماذا يمكنني أن أفعل لأجلك؟ -
لقد جئت إليك لأعرف ما .إذا كان يمكنك مساعدتي
!ليس لأجل أمسية خيرية أخرى .لقد قمتُ باثنتين منها هذا الشهر مسبقاً
.كلا، أخشى أن هذا شيء أكثر خطورة
..هذا أمر متهور
..وربما أكون مخطئاً، ولكن
..هل سبق لك أن تلقيت ظرفاً ..مثل هذا
يتضمن طلباً للمال؟
هل هذا نوع من المزاح؟
هلا أخبرتني كيف تدفعه؟ - .أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه -
.أظن أنك تعرف
..لدي.. موكل
.في نفس الوضع
اعتقدتُ أنك قد تتعاون .وتساعدني في وضع حد لهذا
ألبرت"؟" - .نعم سيدي -
.السيد "فار" سيغادر
.أشكرك
.يمكنني إيجاد طريقي بنفسي
هل يمكنك أن تحضر لي جريدة المساء؟ - .بالتأكيد سيدي -
.في الحال. في الحال
."مرحباً، "تيدي"؟ أنا "تايني
.الحمد لله أنك في المنزل .سأكون عندك بعد 20 دقيقة
حسناً؟
سيدي، تم العثور على حلاق ."ميتاً في شارع "هاربورن
.جاءنا هذا للتو عبر المبرقة
.وقد تم تحطيم المحلّ .يبدو وكأنها قضية قتل
."شارع "هاربورن أليس في النهاية الغربية لمركز المدينة؟
ألا تكفيك جريمة في هذا الجزء، "برادي"؟
.كان مدانا بمثلية الجنس، يا سيدي
.فهمت
."قد يكون هناك ارتباط بقضية "باريت
..إذا كان هذا الحلاق يتم ابتزازه أيضاً - .أنا جيد جداً في التخمين مثلك أيها الرقيب -
فقط أعطني الوقائع، حسناً؟ - .نعم، سيدي -
.لو كان أحدهم فقط يأتي أولاً .أحدهم فقط
.إنهم يخشون من العنف نوعاً ما، يا سيدي
.نعم بالطبع .فهم فقط قليل من الناس
أظن أننا يجب أن ننتظر أخبار .السيد "فار"، رغم ذلك
."ميل"
."الصبي الذي في الجريدة، "باريت
."الذي شنق نفسه في مركز شرطة "فولهام
هل هو نفس الصبي الذي اتصل إلى هنا؟
.نعم .نعم، إنه هو
.كنتَ هناك أمس
هل أرسلت الشرطة لك؟
.نعم - لماذا؟ -
.على ما يبدو فقد وجدت الشرطة كتاباً
.كان يحتفظ بـ.. ألبوم صور
.قصاصات صحفية عنّي
.وصور
لماذا؟
.تمجيداً للبطولة
من كان هذا الصبي "باريت"؟
.لقد أوصلتُه بالسيارة في بعض الأحيان
.لم يسبق أن أخبرتني بهذا
.كلا
.تقول الصحف أنه كان كاتب أجور
.وأنه كان يسرق من شركته
كيف حصل أن قابلتَ ولداً كهذا؟
.في الربيع الفائت
،بعد جلسة متأخرة .عندما مرّت الحافلات الأخيرة
.هذه مرة واحدة وحسب .أنت قلت أحياناً
.أعرف. أعرف ما قد قلتُه
ألا يمكننا مناقشة هذا دون تحويل المكان كله إلى ساحة معركة؟
.توقفت عن رؤيته فقتل نفسه
.إنه "فيل ستينر" آخر
.كلا
."لا تنطبق عليه حالة "ستينر
...باريت" كان" - ماذا كان "باريت"؟ -
عندما تزوجنا، لم يعد عندنا .أسرار عن بعضنا البعض
لقد قطعتُ لكِ وعداً عندها. وأنا لم أخلف .بهذا الوعد، إن كان هذا هو ما تعنينه
لماذا توقفتَ عن رؤيته؟
.لقد أصبح مولعاً جداً بي
هل أنت متأكد أنك لم تصبح مولعاً جداً به؟
.أجبني
.أريد أن أعرف الحقيقة
.أريد أن أعرف لماذا قد شنق نفسه
.كان يتم ابتزازه
ألهذا السبب سرق؟ - .نعم -
شخصٌ ما قد اكتشف أنه كان مثلياً وابتزّه؟
.هذا صحيح
.يحتاج الأمر شخصين ليتحقق سببٌ للابتزاز
هل كنتَ أنت الرجل الآخر؟
هل كنتَ أنت؟
.قل لي كل شيء .أريد أن أعرف
.أنا لا أريدك أن تعرفي
.أفضّل أن أعرف على أن أخمّن
..كان هو من يدفع ولعدة أشهر
.لإيقاف نسخ من هذه
.قبل أن تنتشر في الجوار
لماذا يبكي؟
كنت أقول له فقط أنني لن .أتمكن من رؤيته بعد الآن
إذاً فقد كان يعلم أنها النهاية؟
.وأنت أيضاً
.انظر إلى الصورة
هناك الكثير من الألم في .وجهك كالذي يوجد في وجهه
.أنت لم تتغير
على الرغم من زواجنا، فإن مشاعرك .الداخلية تقول أنك ما تزال على نفس الحال
ألهذا السبب توقفتَ عن رؤيته؟
."شعرت تجاهه ما شعرتَه تحاه "ستينر
!غير صحيح
كنتَ تنجذب إلى هذا الصبي .كما ينجذب رجل إلى فتاة
.لورا"، "لورا". لا تكملي" !حبا! بالله، توقفي! توقفي الآن
.لا أستطيع التوقف .أنا أحبك كثيراً على أن أتوقف
!اعتقدتُ أنك أحببتني
إذا كنت تحبني، فماذا كان شعورك تجاهه؟ .لديّ الحق في أن أعرف
.حسناً. أنتِ تريدين أن تعرفي .ولسوف أخبركِ
أنت لن ترتاحي إلى أن تعرفي، صحيح؟
!إلى أن أتمزق من داخلي
.لقد توقفتُ عن رؤيته لأنني كنتُ راغباً به
هل تفهمين؟ !لأنني كنتُ راغباً به
الآن فيمَ قد أفادكِ هذا الجواب؟
متى بدأ هذا؟
.منذ اللحظة التي رأيتُه بها
ولا تدعو هذا حباً؟
.كلا
إذا كان حباً، فلماذا كنتُ أريد أن أتخلص من هذا الشعور؟
لماذا كنتُ سأفعل ذلك لو كان حباً؟
وشعوره تجاهك؟ ماذا كان ذلك؟
.لا أعرف
..نعم، أنا.. أعتقد ربما بالنسبة له
.ربما بالنسبة له كان حباً
.النوع الوحيد من الحب الذي يمكن أن يشعر به
.وقد مات لأجله كي يحميني
.هذه الفكرة سترافقك طوال بقية حياتك
.ولا أعتقد أنه سيكون هناك مكان لي أيضاً
.نعم، سيدي .لحظة واحدة فقط، من فضلك
.اللورد "فولبروك"، يا سيدي
."شكراً لكِ، سيدة "بروكس
."نعم، "تشارلز
حسناً، ألا يمكن للأمر أن ينتظر حتى يوم الاثنين؟
يجب أن أقول أنك تجعل .الأمر يبدو درامياً جداً
..حسناً
.إن كنتَ تفهم الأمر على أساس شخصي
ما هو العنوان؟
."18ناينجل ميوس"
.ادخل .فولبروك" يتنظر في الداخل"
."مرحباً، "فار .جيد أنك قد أتيت
.قلت أنها مسألة حياة وموت
!إنها كذلك بالنسبة لي
أنتما الاثنان تعرفان بعضكما بعضاً؟ - .أدخل في الموضوع، "تيدي". ادخل في الموضوع -
أخشى أنك قد أزعجتَ "تايني" في .المسرح الليلة الماضية
."اسأله لصالح مَن يعمل"تيدي
.يبدو أنك قد أثرتَ الكثير من المتاعب
.أريدك أن تتوقف
ما هي بالضبط علاقتك بالموضوع، "تشارلز"؟
.."حسناً، المطالب المرسلة إلى "كالوي
.تشملنا نحن الثلاثة
.فهمت
.بصدق، أنا مندهش - لماذا؟ -
.أنت رجل مثقّف .وتعرف أن اللواط هو جزء من الطبيعة
خمرة؟ - ."لكنني أعرفك منذ سنوات، "تشارلز -
.يكون المرء كتوماً بما يخص هذه الأمور
ماذا تريد؟
.أريدك أن تقنع موكلك بالانضمام إلينا
سندفع للمبتزّ في ظرف موحد كبير لطيف. حسناً؟
هل عندك فكرة عمّن يكون؟ - .كلا -
.إنه لشيء قذر، الابتزاز
أين ستتركون المال؟ - ..عند الـ -
."دورك، "تيدي
.أنت لم تقل بعد أي شيء جيد - ."اهدأ، "تايني -
اسمع، لا شك أن قبولنا الصامت بشكل واضح بأمر .الابتزاز يبدو غير عادي بالمرة بالنسبة لك
ولكن هل تساءلتَ يوماً عن القانون الذي يجعلنا جميعاً ضحايا أمام ثعبان رخيص
يقوم باكتشاف غرائزنا الطبيعية؟
.إن دفع الابتزاز لن يغير القانون .بل فقط سيشجع المبتزّين
!علينا أن ندفع
.قل له، "تيدي". اشرح له
إن لم ندفع، يزيد الاحتمال عشرة أضعاف .أن نستقر في السجن
مع -ما يسمى- جريمتنا الموازية .تقريباً للسرقة أو العنف
القوانين التي وضعها .الإنسان ليست مثالية أبداً
،"أنا خلقت كرجل شاذ، "فار .ولكنني لم أفسد أبداً الطبيعيين
لماذا إذاً يجب أن أجبر على العيش خارجاً عن القانون؟
ألأنني أجد الحب بالطريقة الوحيدة التي يمكنني إيجاده بها؟
."أنت نجم، "كالوي .الناس أمثالك يصبحون تقليعة
..لو كان الشباب يعرفون كيف عشتَ ألن يعتقدوا أنك مثال يُحتذى؟
.طبعاً يجب حماية الشباب .نحن نتفق جميعنا على ذلك
ولكن هذا لا يعني أنَّ تراضي الذكور في فعلٍ .خاص يجب أن تتم مهاجمته من قبل قانون عتيق
.ليصبح مادة دسمة للابتزاز
إن كنتَ بالغاً بما يكفي لتقوم بالتصويت، فأنت .بالغ بما يكفي لتختار طريقك الخاص في الحياة
كثيرون منا يبلغون قبرهم، دون الوصول .إلى هذه المرحلة من المسؤولية
هل تدعم القانون؟
.أنا محامي
هل سبق أن تحدثتَ إلى عائلة "ستينر"، "فار"؟
أنا كنتُ سكرتير الرجل العجوز. ولهذا .عرفتُ أن "ستينر" الشاب قد قتل نفسه
.بينما بقيتَ أنتَ على قيد الحياة ..مغرقاً نفسك بالفضيلة
."ثم متزوجاً ابنة القاضي "هانكين
.مثل مدمن على الكحول يأخذ علاجاً
!أظن أنك فقدتَ أعصابك بشكل غير منطقي
الآن أرى أن هذا كغضب "كاليبان" عند .رؤية انعكاس صورته على الزجاج
،قد أشارككم غرائزكم .لكنني كنتُ أقاومها دائماً
!هذا هو ما كلف "ستينر" الشاب حياته
!لقد كان عصبياً وهستيرياً
،"إن أنكرتني قتلتُ نفسي" .كان دائماً يصرخ كالذئب
ما الذي حدث لـ"ستينر"؟
..عندما كنا في "كامبريدج" معاً
.فقد أصبحنا صديقين حميمين لبعض الوقت
.كان ذكياً، ومسلياً
،ولكنه غير مستقر أبداً .وممتلّك كلياً
وفي إحدى الليالي، اتصل بي .وقال أنه سيقتل نفسه
.لم أصدقه .كان قد قال ذلك من قبل
ولكن من الواضح أنه هذه المرة !كان يعني ما يقول
.وكان هذا كل شيء
كل هذا التاريخ القديم .لن يصل بنا إلى أي مكان
هل فعلتَ أم لم تفعل؟ من يهتم؟
ما عليك القيام به الآن، هو أن تنسى .أية أفكار لديك قد تكشف أولئك الناس
!أوقع بهم، وسنقع نحن معهم
.إنه مجرد دفع - ."أنت ادفع، "كالوي -
.أما أنا فسأتخذ قراري الخاص
.حبيبتي
.حبيبتي، عودي الى البيت. الطقس بارد
هل بقيتِ مستيقظة طوال الليل؟ - .نعم، بقيتُ مستيقظة -
.أنظرُ إلى حالي
،"عندما أخبرتني عن "فيل ستينر .كان أمراً قد انتهى، وصار في الماضي
.كنتُ صغيرةً ومغرورةً، على ما أظن
.اعتقدتُ أن الزواج سيجعلك تسيطر على نفسك
.كنتُ مخطئة
.ذلك الاندفاع ما يزال داخلك
لم يمر عليّ يوم لم أشكر الله فيه .على وجودك في حياتي
.ميل"، أنا لست طوق نجاة رُمِي إليك لتتعلق به"
.أنا امرأة، وأريد أن أُعشَق كما أنا
.أنا أحبك حقاً
لو كان على قيد الحياة واقفاً بجواري، من كنتَ ستختار؟
.تمت إجابتكِ عن ذلك
.لكنه ما يزال في قلبك
.أشعر أنني مدمرةٌ تماماً
!اشرب القهوة الليلة
هنالك جو منزلي مقيت حقاً ."في هذا المكان اليوم، "ميكي
شيء مقزز. سأكون سعيداً عندما ."نتمكن من العودة إلى "شلتنهام
.سنعود إلى المنزل بعد أن نتم آخر تجميعة
!صه! اعتلى "إيدي" منبره مرة أخرى
دفع "هنري" أموالاً وضرائب عن .محلّه شأنه شأن كل شخص آخر
لكنهم كانوا يعلمون أنه لا يستطيع ..الخروج و استدعاء الشرطة
لذا فقد وقف هناك يراقب .الأوغاد يحطمون المحل
.لا أحد يعلم إن كان الأمر حدث هكذا - .لا يمكن لذلك أن يحدث بغير طريقة -
أليس كذلك، "فيب"؟
.أنا لا أود أن أفكر في الأمر، يا صاحبي .لا بهجة في تخمين ذلك
."هناك مكالمة لك، سيد "مورتيمر - ممّن؟ -
.من رجل ما ."قال، "أخبره أنني ساندي
."مادج" - ماذا؟ -
ماذا ستشربين؟ - .لن أشرب المزيد، يا عزيزي -
.لدي عمل اليوم
."إعلان لأحزمة البطن لـ"هوبدي روز
.آمل أنهم قد قاموا بتدفئة الاستوديو .دائماً الأمور معكوسة في عمل الإعلان
."الفرو في "أغسطس .ثياب البحر في عيد الميلاد
.حسناً. هذه هي الحياة
.أراك لاحقاً - .نعم، إلى اللقاء -
.لا أعرف كيف أتمكن من ذلك
ولكن كيف؟
.ذلك مستحيل
.أعلم. أعلم
!قلت أنني أعلم
.سأعمل على الموضوع
!سأعمل على الموضوع. بلى. بطريقة ما
.تناول وجبة خفيفة. هيا - ."كلا شكراً، "إيدي -
.تبدو كما لو كنت ستتحول إلى غصن نحيل
كم من الوزن فقدتَ خلال الشهر الماضي؟ - تسخر مني، أليس كذلك؟ -
،لو تحلّى أحدنا بالشجاعة .وتحوّل إلى مخبر للشرطة
هل يضغط أحدٌ ما عليك، "فيب"؟
.لم أقل ذلك أبداً - .لقد قصدتَه -
!أنا افترض ذلك، يا صاحبي، أفترض
.حسناً، لا تخرج من ثيابك غضباً
أنا لا أقترح عليك أن تذهب وتسيء التصرف .عند مركز الشرطة وتسبب المتاعب
.كلا، أردتُ فقط أن أتأكد
.لا تمزج بينني وبين أي شيء آخر، يا صاحبي .أنا أستطيع الاعتناء بنفسي
.أراك لاحقاً
يمكن لأي شخص أن يأتي !وينظر إلى السيارة، يا صاحبي
يمكنك وضع قطعة نقدية على غطاء المحرك .يا سيدي. وأنا أعدك أنها لن تهتز شعرة
هلا قدتَ بي حول الحديقة، سيد "مورتيمر"؟ - .حاضر، سيدي -
كيف علمتَ بأمري؟
."من "إيدي ستون
.ليس لـ"إيدي" الحق في التدخل بشؤون الناس .كان يجب أن أوبّخه
اسمع، لماذا لا تخبرهم أن يفعلوا أسوأ ما عندهم؟
.لا أجرؤ. لا يمكنني تحمّل إشهار الموضوع
ذرة غبار على سمعتي، وأصبح .خارج وصية الرجل العجوز
.فهناك بعض المال سأرثه منه
ماذا عندك؟ .لستَ هنا بغرض التنزّه
."كنت أعرف الصبي "باريت
.ذلك مأساوي، يا صاحبي
.لقد أتى إليّ عندما كان يحاول الهرب .لم أستطع مساعدته بشيء. كنتُ مفلساً
!تبدو مفلساً
.أنت واقعي جداً - .إنها حالة واقعية جداً -
ما مأخذهم عليك؟
.بعض الرسائل بخطّ يدي .وجميعها موقعة
.لا تستطيع أنت شراء هذه الرسائل
.أنا أستطيع
ما سر كل هذا الكرم في المعونة؟
.أريد أن أحصل على اتصال بهم .دون أن يحصلوا على اتصال بي
.أخبرني متى سيدعونك للدفع مجدداً .سأذهب مكانك وأتفاوض باسمنا نحن الاثنان
.أتمنى لو كانت عندي الشجاعة لأثق بك
.لكنك تثق برصيدي المصرفي
.تم تحديد موعد دفعي المقبل
.الليلة، في شارع "سميث"، الساعة الثامنة
كم عدد الرسائل؟
.خمسة
.حسناً
."من هنا، سيد "فار
هل جلبتَ شرطياً؟
.لا يهمني إذا كنتَ قد فعلت .كما ترى، فدراجتي النارية تختلف عن دراجاتكم
."العقل السليم في الجسم السليم" - ..يا إلهي، أنت -
لن يستغرق الأمر الكثير من الوقت حتى ..يقرر القاضي من هو صاحب العقل السليم
.في الجسم السليم
كنتُ أعلم أن صاحب الآمال البيضاء "في معرض سيارات "كافنديش
سوف يثرثر معك عندما رأيتُه يقود بك .في نزهة حول الحديقة
حسناً؟
أريد شراء رسائله، وما لديكم .ضدي أنا، شريط فيلم الصورة
.لن أخذ واحدة دون الأخرى
لا بد لي أن أذكرك، سيد "فار"، أنك لستَ في .وضع يسمح لك بأن تقول ما تريد أن تفعله
.إنها مسألة سياسة عندنا
.نحن لا نبيع عادةً المواد الأصلية
.لسنا بأغبياء
أنا لن أسلم أي أموال .إلى أن أرى شريط الفيلم والرسائل
والسؤال هو.. بِكَم؟
."لا تتعجّل، سيد "فار
.لا تتعجّل
.نحن من يقول متى
حسناً، من المألوف أن ندخل في حوار ."سيفعل هذا أو لن يفعله"
لقد التقيتُ به الآن، وأوافق أنه .ليس مادةً تصلح للضغط المتواصل
.سوف يضعف بعد دفعة واحدة، رغم ذلك
.حسناً، الآن. إنه ليس جشعاً جداً
.لقد رجحت كفته كثيراً .زوجة، ومهنة
نعم، كلما حصلوا على المزيد .كلما قاتلوا للحفاظ على سرّهم
..الآن .الآن هذه فكرة جهنمية جيدة
.سأراقب، وأتأكد من أنها خرجت
.سيستغرق الأمر لحظات فقط عندما أصل إلى هناك
.تحذير رائع لطيف شاهد ما سيحدث إن ثرثرت؟
.لا بأس. حسناً، إلى اللقاء إذاً
.لا تشغل نفسك بإغلاقه .يجب أن أذهب إلى العيادة
.من الأفضل أن أفعل
."فار لوطيّ"
.إنه مجرد كلس
.سيذهب بالغسيل
ماذا يعني هذا، "لورا"؟
.لا أعرف
.إنهم بعض المشاغبين
.كلام فارغ. إنه فاضح جداً
.هذا يبدو كأنه مشروع ابتزاز بالنسبة لي ماذا وراء ذلك؟
.لا أعرف - .تحدّثي -
.حتماً سيتكرر ذلك
منذ متى وأنتِ تعرفين؟
.أنا لا أعرف ما تتحدث عنه
هل "ميل" "لوطيّ"، كما تقول الكتابة؟
.يجب أن تقرر بنفسك بخصوص ذلك
.لقد فعلتُ ذلك من قبل، عزيزتي
.لقد حان الوقت لتجدي من تتحدثين إليه
ما كنتِ تعرفين شيئاً عن ذلك الصبي "باريت"؟ ألم تشكّي بأي شيء؟
.كلا
أفترض أنني في ما وراء عقلي كنتُ ...خائفة دائماً من ذلك، ولكن
.ميل" بدا سعيداً جداً وراضياً عن زواجنا"
.وناجحاً
.إنه ناجح، هذا صحيح لكن ماذا يعني هذا الزواج بالنسبة لك؟
هل كنتِ أنت راضية؟
.نعم
.إنه لطيف جداً ومتفهم - .هذا ليس ما أعنيه -
هل وجدتِ الحب الحقيقي، "لورا"؟
.نعم، أعتقد ذلك
.هذا كل ما أعرفه
!كيف تجرّأ أن يتزوجك
.لم يكن هناك ما لم يخبرني به
.تزوجتُ من "ميل" وأنا أعرف كل شيء عنه
كيف كان يمكن لكِ أن تفهمي ما معنى هذا؟ .كنتِ في التاسعة عشرة
.إذاً فقد أحببتُه
..وعلى الرغم من كل شيء
.أنا لا أستطيع التوقف عن حبه
لا تستطيع أن تفهم ذلك، أليس كذلك؟
.كلا، لا أظن أنني أستطيع
.عزيزتي، لقد رافعتُ ودافعتُ عن هذه الجريمة
.في كلتا الحالتين ففي الأمر خسارة
.ميل" لم يرتكب جريمة" - .ربما لم يفعل -
.لكن العفن ما زال بداخله
،انظري كيف سيتصرف الآن ماذا سيحدث لنزاهته؟
،"ميل" أوشك أن يصبح مستشاراً ملكياً، "لورا" .وحتى قاضياً أول في نهاية المطاف
هل سيجلس على كرسي القضاء مع علمه المسبق أنه قد ارتكب بنفسه جريمة خطيرة؟
.هو لم يفعل شيء، أقول لك
.الجريمة التي أتحدث عنها هي الابتزاز
إن لم يذهب إلى الشرطة بشأن .هذا، فسيُتهم بتغطية الابتزاز
ولكن... إن ذهب إلى الشرطة ..فستكون نهاية حياته المهنية
.وكل ما عمل عليه من قبل
.لكنها نهايته الكلّيّة إن لم يفعل
،يمكنه إما أن يذهب إلى الشرطة ..وهذا ما يبدو أنه متردد بفعله
.أو أن يتعامل مع المسألة بنفسه
،نعم، "ميل" ذكي بما يكفي حتى يوقع بهم
.ويحوّل سلاحهم عليهم
."افعلوا ما أقوله وإلا سلّمتكم للشرطة"
وماذا سيجعل هذا منه؟
.مبتزّاً .ليس أفضل مما هم عليه
هل تقصد أنه لا يمكنه تجنب أن يتم تدميره، مهما حدث؟
."نعم، أقصد هذا، "لورا
.ولا أريد أن يتم تدميركِ برفقته
.أنتِ صغيرة بما يكفي للبدء من جديد .انصرفي
.اتركي "ميل" يُجابه معركته بنفسه
!أنت لا تظنّ حقاً أنني قادرة على فعل ذلك - .أنا لا أفكر بكِ فقط -
عندي ابن، ولن أسمح لـ"روني" بتمجيد .بطولات "ميل"، من خلال معرفة ما أقوم به
.أظن أنه من الأفضل أن تذهب
.ربما عليّ ذلك
،حسناً، أنا أسكن في أول الشارع .إن أردتِ مني شيئاً
."برقية، يا سيدي. أرسلتها السيدة "هوبسون .وهي تعتقد أنها قد تكون مهمة
.أشكرك
.سوف أذهب
...قم بإلغاء موعد الغداء، وَ
."اعتذر من السيد "كانون
.حسناً يا سيدي
ماذا تعني عبارة، "تواصل مع زوجتك"؟
هل كان هناك شخصٌ ما في المنزل؟
.كلا
ماذا تعني؟
.كان هنالك شيء على باب المرآب
.حروف كبيرة مكتوبة بالطلاء
ماذا تقول؟
.لا أريد أن أقول لك
ماذا تقول؟
."فار لوطيّ"
ماذا تعني بقية البرقية؟
كل هذه التعليمات؟
.إلى أين سآخذ المال وكيف سأدفعه
الكلمات القذرة على باب المرآب .هي الاختبار النهائي للقوة
إنها تذكير لطيف أنه يمكن إدخالكِ .في نطاق عملياتهم أيضاً
..هل
هل ستذهب إلى الموعد؟
رجل يدفع الابتزاز
.من العسير أن يصبح مستشاراً ملكياً مثالياً
.أنا متأكد من أن أخاك "سكوت" قد أخبركِ بذلك
."لا تهتم لما يقوله "سكوت
.إنه مقياس مثالي للأخلاق العامة
.على أي حال، فهو على حق
..ولكن إذا سلّمت المبتزّ إلى الشرطة
،فلن يكون ذلك مجرد نهاية حياتي المهنية
.بل ستكون نهاية كل شيء
وستظهر لنا أخبار قبيحة صغيرة في الصحف .اليومية توزع على الملايين من طاولات الفطور
..من جهة أخرى، إن دفعت
.فسأشتري الأمان
.نوعاً ما
ما الذي ستفعله؟
في هذه اللحظة، أنا ذاهب إلى المدينة .فقد انشغلتُ بما يكفي معك بالفعل
.حين أعود إلى البيت، لا أتوقع أن أجدك هناك
اتركي فقط عنواناً مع السيدة ...بروكس" بحيث يمكن لي"
.بحيث يمكن لها أن ترسل إليكِ أي شيء تريدين
."ويليام"
إنزل إليّ لحظة، من فضلك؟
.نعم، سيدي
.أغلق الباب
..أخشى أنك
.قد جهّزت نفسك لصدمة صغيرة
..أنا آسف أن أقلقك بهذا الأمر، ولكن
..لستُ متأكداً حقاً كيف سينتهي كل هذا، وأنا
.لا أريد أن ينفجر الأمر في وجهك فجأة
.فهمتُ مضمون كلامك يا سيدي
.لكن هذه لا يمكن أن تكون أساساً لأية تهمة
.أعرف هذا
.وهذه هي المأساة في الأمر
.كان الصبي يعتقد أنها ستكون
.ما كانت لتعني أي شيء لو لم يكن يبكي
.بعد ما جرى الآن، أظن أنها تعني كل شيء
.نعم
.ذلك استنتاج جيد جداً
.يجب علينا الحصول على شريط فيلم الصورة
."شكراً لك، "ويليام
!كنتُ أتوقع منك سؤالاً واحداً على الأقل
أليس لديك أي سؤال؟
لقد آمنتُ بنزاهتك .لمدة عشر سنوات، يا سيدي
.لا يمكن لي أن أرى أي مبرر كي أشكك بها الآن
."صليني بمركز شرطة "فولهام
.الكل مذكور هنا .اطلب من "ماريليبون" أن يجلبهم
.فلتمسكوا بهم متلبسين عند قيامهم بالسلب
.حاضر، سيدي
."نعم. مَن؟ "برادي
.استمع إلى هذه المكالمة
."صلني بالسيد "فار
.كلا يا سيدي، لستُ متفاجئاً حقاً
.اعتقدتُ أنك ستتصل عاجلاً أم آجلاً
.نعم، سيد "فار"، أنا أستمع
.ست حمامات عائدة، أيها الكبير .ليست سيئة بالنسبة لمجموعة أخيرة
.جيد جداً، يا عزيزي
.أرى أن هذه قد جلبت غنيمة في منقارها
."شيك بخمسين جنيهاً من تلك المرأة في "إكستر
.يمكنك فعلاً أن تكسب من الإحساس بالألم
."لا تفتحها في الشارع، "ميكي
.لا بأس. اعتقدتُ فقط أن راغب بمعرفة ما بها
.ونحن نرغب بمعرفة ما بها أيضاً
.أحسنتَ صنعاً، بني - .أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه -
من أنتما؟ - .ضابطا شرطة مكلفان بإلقاء القبض عليكما -
بأي تهمة؟ - نعم، بأي تهمة؟ -
.انتحال شخصيات
..وبقيامكما بكتابة رسائل تسول منظمة
،تقدما فيها نفسيكما كأرامل ويتامى .بغرض استدارج المال
لقد تأثرتُ بعمق برسالتك التي" .تخبرني بها بوفاة زوجك المأساوية
.لا شيء يمكن أن يخفف من حزنك ..ولكنني آمل أن الشيك المرفق
سيساعدك في إخراج نفسك والمسكينة ."الصغيرة "ويندي" من شارع اللوطيين
.تعالا الآن .السيارة في الانتظار
."تأخرتِ بأخذ البريد آنسة "بينهام. .ستتم معاقبتك لو تكرر هذا
.سأغادر مبكراً، إن سمحتَ لي .وسأرسلها في طريق عودتي
.لا يوجد ازدحام هناك - .ممتاز -
هل يمكنني مساعدتك، يا سيدي؟
أين تحتفظون بالـ.. تحف الصغيرة، من فضلك؟
.على الرفوف الداخلية
هل يمكنني إلقاء نظرة؟ - .بكل تأكيد -
.دعها يا سيدي. سأقوم أنا بترتيبها
أنت "ملفيل فار"، أليس كذلك؟
.نعم
تفضل بالدخول إلى هنا، من فضلك؟
!كيف تجرؤ على المجيء إلى متجري
ألا يمكنك أن تتركني أتألم بسلام؟
..أنا آسف جداً ولكن
ما هي علاقة مشاكلك بي؟
.أنتَ دمرتَ حياتي
.كان الصبي "باريت" سعيداً هنا معي
.لقد أدخلتُه شريكاً معي .كان كأنه منزله هنا
.لقد دمرتَ كل ذلك
هل تدرك ما قد فعلتَه؟
.أنا أدرك كل شيء
حسناً، "هوي"؟
تم إنزال المال ووضعه في حقيبة .على الفور تقريباً، يا سيدي
.لا بأس
.هناك، يا سيدي .المال في حقيبة الكتف
.حسناً، يمكنك العودة إلى المركز .واخلع بدلة العطلة خاصتك
.لا يجب أن تنكشف شخصيتك - .حسناً -
هل أنت واثق أنك ستعرف الشاب صاحب دراجة "لامبريتا" دون نظاراته، يا سيدي؟
.سأتعرف عليه كيفما كان - .حسناً -
ساندي". "ساندي"؟"
."مرحباً. لا تدخلي قبل دقيقة، "بي
هل جمعتِ المال؟ - .نعم، كل شيء هنا -
.حسناً
."ادخلي، "بي
.انظري إلى هذه، لقطة رائعة
!تفاصيل مذهلة من عدسة تلسكوبية .انظري إليها. حادة كالسكين
.كان معي نصف دقيقة فقط لالتقاطها - أي حد من الغباء يمكن أن يبلغوا؟ -
.يلتقي بولد في الحديقة
.من المؤسف أننا سنذهب في عطلة طويلة
.ومع ذلك، لا بأس .سنترك موضوع الرجل العجوز معلقاً
."يؤسفني أن أنتهي من اللعب مع "فار
كنت أستمتع بجعل هذا المحامي .اللطيف المبدع متوتراً
.بعد عشرة أيام، سآخذ إجازتي
توقيت جميل كالمعتاد. تقرير أسبوعي للعجوز .دو" المسكين، ولن ينتبه أحد إلى الأمر"
بالمناسبة، هل سنسمح لصديقنا أن يفلت من السنارة؟
.سنعطيه هذا الانطباع
.قلتُ له أن يأتي .يجب أن يصل إلى هنا قريباً
وبالطبع، عندما نبدأ أعمالنا .مجدداً، فسنهزّ له الخيط قليلاً
.أرِه النسخ الضوئية للرسائل
.ذكره أن السنارة ما تزال موجودة
أنت حقاً غريبة بعض الشيء، أليس كذلك؟ - ماذا تعني؟ -
حسناً، لا أعرف. أنتِ مزيج بين .ملاك الانتقام و "توم" مختلس النظر
!إنهم يثيرون اشمئزازي
عندما اكتشفتُ أمر السيد "دو" وذلك .الصبي، شعرت بداءٍ يسري في جسدي
.إنهم في كل مكان .في كل مكان نذهب إليه
!والشرطة لا تفعل شيئاً. لا شيء
يجب على شخصٍ ما أن يجعلهم .يدفعون ثمن تجديفاتهم القذرة
.نحن نريدك. ادخل إلى هناك
ماذا تريد؟ ما الذي تظن أنك فاعله؟
.هذه شقة خاصة. اخرج من هنا - ما الأمر؟ -
ما هذا؟ ماذا يعني هذا؟
.هذه أدلة ممتازة .كلاكما رهن الاعتقال
.سيتم توجيه التهمة إليكما في مركز الشرطة
.ها هو الشخص الذي أخبرتُك عنه - .أنت لن تشهد على ذلك في المحكمة -
.بل، سأفعل
هذا سيجعلك على كل لسان .نظراً لحياتك المهنية الكبيرة
."الحياة الخاصة المدهشة للمحامي البارز"
.احتفال حقيقي للصحافة الوطنية
.هذا يكفي
الآن نحن قساة جداً، أليس كذلك؟ ..حين تصل الأمور إلى حد حماية المنحرفين
،أفترض أن جهاز الشرطة يصبح أخرق .شأنه شأن كل شيء آخر
!اخرسي - .انهض على قدميك. أنت آتٍ أيضاً -
.الرجل لا بأس به .إنه أحد ضحاياهما
هل تسمع هذا، "فيب"؟ .أنت ضحية
.أخشى أنك تسيء التقدير في ذلك، أيها السيد
،المسألة أصبحت من يؤذي الآخر أولاً أليس كذلك، "فيب"؟
.لم يكن خطأي .لم أستطع دفع أي أموال إضافية
..ومن ثم قالوا
..إذا أعطيت أسماء أصدقائي
.فإنهم سيعطونني رسالة في كل مرة
ما رأيكم في "يهوذا" الصغير الخاص بنا؟
مسرحية مقززة، أليس كذلك؟ - .هيا بنا -
.لحظة واحدة من فضلك. الحذاء
.المعطف
.أنا جاهزة
الفاجرون هم من عندهم القوة الأكبر، صحيح؟
.وتزدهر مثل شجرة الخليج الخضراء
ولكن سيتوجب علينا قول هذا .في المحكمة، رغم ذلك
.انهض. تحّرك
.لا تتهمني باسمي الحقيقي .لقد حصلتُ على إرث قادم إليّ
.القليل من المال، لا أمانع في تقاسمه .أنا لست جشعاً. أود أن أوقع على الاستلام
.سأسير به إلى الطابق السفلي، يا سيدي
سوف يتوحّشون كثيراً عندما .سيدخلون إلى المحكمة، يا سيدي
."لا تقلق، "هاريس .لن أخذلكم
.كلا، يا سيدي
بمَ تظنّ أنهم سيُحمكان؟
!مع الأدلة الخاصة بك، بالعقوبة الأقصى
وفاة "باريت"، وذلك الحلاق المسكين .هنري" نقطتان لهما ثقلهما ضدهما"
.حسناً، أنا سعيد أننا قد أمكسنا بهما
ولكن يبدو من المأساوي أن حياتك المهنية .سيتم القضاء عليها لهذا السبب
أطلق أحدهم ذات مرة على هذا القانون المضاد ." للمثليين جنسياً اسم "ميثاق الابتزاز
هل هذا هو شعورك حيال ذلك؟
.أنا رجل شرطة، يا سيدي .ليس لدي شعور
حسناً، إن أتيت معي الآن، يا سيدي. سيكون .ذلك مفيداً كي نتمكن من تسجيل إفادتك حالاً
.نعم
.مساء الخير، سيدي - .مساء الخير -
."لقد فاتك للتو السيد "باترسون
السيد "باترسون"؟
ميل"؟"
..ميل"، أنا"
.لم أكن أتوقع أن أجدكِ هنا
ماذا كان "ويليام" يريد؟
.جاء ليخبرني بأنك ذهبتَ إلى الشرطة
.فهمت
كم من الوقت أمامنا إلى أن يتم نشر القضية للعلن؟
سيكون هناك حبس احتياطي .في جلسة قاضي التحقيق غداً
.ربما أمامي ثلاثة أسابيع
.ثلاثة أيام، تقصد
لا يمكنك أن تأمل بإبقاء .الموضوع بعيداً عن الصحافة
ليس الأمر كما لو كنت تذهب .إلى المحكمة كشخص مجهول
.أنت معروف جداً
.لا أريد إخفاءه
..أعتقد أنني إن ذهبت إلى المحكمة بنفسي
يمكنني أن أسترعي الانتباه .إلى الخطأ الموجود في القانون القائم
.رغم علمك أن هذا سيدّمرك كلياً - .نعم -
سنحتاج إلى بعضنا البعض كثيراً، أليس كذلك؟
.كلا، كلا
.أريد أن أمرّ بهذا وحدي
.لا أريدك أن تكوني هنا عندما يحدث ذلك
.أنا من بدأ هذا الشيء .وقد أذيتُكِ بشكل فظيع، وأنا أعلم ذلك
ولكن يمكنني فقط أن أعبر نحو النهاية إن كنتِ .غير موجودة هنا في مواجهة الإهانات النهائية
.سيطلقون عليّ أسماء قذرة
،أصدقائي سوف يخفضون عيونهم .وأعدائي سيقولون أنهم توقعوا هذا دائماً
أنا لا أريدكِ أن تكوني جزءاً .من تلك العطلة الرومانية
.أحبكِ بعمق كبير فلن أرضى لكِ ذلك
هل يجب عليّ أن أعود؟
..أنتِ
..يجب أن تأخذي وقتكِ حتى
.يجب أن تأخذي وقتكِ حتى تقرري ذلك بنفسك
..إن استطعتِ
..إن كنتِ تستطيعين تحمل ذلك
.بعد ذلك، عندما ينتهي كل شيء وتتوقف الضوضاء
.لأنني بعد ذلك سوف أحتاج إليكِ
.سأكون بحاجة إليك إلى حد اليأس
حاجة"؟"
."إنها كلمة أكبر من "الحب
.فجأة أشعر أنني قوية جداً
قوية بما يكفي؟
.أظن هذا
الضحيّـــــة
:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine